1
00:00:01,001 --> 00:00:03,771
*

2
00:00:33,401 --> 00:00:36,404
*

3
00:01:04,265 --> 00:01:07,000
(gaviotas cantando,
olas rompiendo)

4
00:01:18,179 --> 00:01:19,447
(suena la campana)

5
00:01:23,016 --> 00:01:25,018
(conversaciones confusas)

6
00:01:29,923 --> 00:01:32,493
OLIVIA de HAVILLAND: Hubo
Nunca una rivalidad como la de ellos.

7
00:01:32,526 --> 00:01:36,397
Durante casi medio siglo,
se odiaban,

8
00:01:36,430 --> 00:01:39,500
y los amamos por eso.

9
00:01:39,533 --> 00:01:43,637
Ya sabes, el verdadero nombre de Joan.
Era Lucille LeSueur.

10
00:01:43,671 --> 00:01:46,940
La pobre, ella fue criada.
en absoluta miseria.

11
00:01:46,974 --> 00:01:48,576
Quiero decir literalmente.

12
00:01:48,609 --> 00:01:50,711
Inodoros fregados antes
viniendo a Hollywood.

13
00:01:52,213 --> 00:01:53,814
En el pico de la Depresión...

14
00:01:53,847 --> 00:01:56,784
ahí es cuando
Primero comencé--

15
00:01:56,817 --> 00:02:00,688
ella era la mujer
todo hombre quería

16
00:02:00,721 --> 00:02:03,023
y toda mujer quería serlo.

17
00:02:03,056 --> 00:02:04,958
muchos piensan en ella

18
00:02:04,992 --> 00:02:08,128
como la estrella más grande
de todos los tiempos.

19
00:02:08,162 --> 00:02:12,132
Ahora, mi querida amiga Bette...

20
00:02:12,166 --> 00:02:14,101
bueno, ella, francamente,

21
00:02:14,134 --> 00:02:17,671
fue la mejor actriz
Hollywood lo había conocido alguna vez.

22
00:02:17,705 --> 00:02:20,274
Durante la guerra,

23
00:02:20,308 --> 00:02:24,545
ella interpretó los mejores papeles,
y ella los tocaba con un...

24
00:02:24,578 --> 00:02:26,214
N-no sé cómo decir esto,

25
00:02:26,247 --> 00:02:30,017
pero con una intensidad atrevida
que ninguno de nosotros,

26
00:02:30,050 --> 00:02:33,053
actor o actriz,
se hubiera atrevido.

27
00:02:34,422 --> 00:02:36,790
Ya sabes, ellos sólo hicieron
una película juntos.

28
00:02:36,824 --> 00:02:38,359
y como paso eso

29
00:02:38,392 --> 00:02:41,629
y lo que pasó después,

30
00:02:41,662 --> 00:02:43,163
bueno...

31
00:02:43,197 --> 00:02:45,666
bueno, esa fue una historia

32
00:02:45,699 --> 00:02:47,868
y una pelea

33
00:02:47,901 --> 00:02:50,504
de proporciones bíblicas.

34
00:02:50,538 --> 00:02:52,506
¿Qué había detrás de su enemistad?

35
00:02:52,540 --> 00:02:55,409
¿Por qué odiaban?
¿tanto el uno al otro?

36
00:02:55,443 --> 00:02:59,112
Las peleas nunca tienen que ver con el odio.

37
00:03:00,381 --> 00:03:02,350
Las peleas tienen que ver con el dolor.

38
00:03:06,053 --> 00:03:08,556
Se trata de dolor.

39
00:03:08,589 --> 00:03:10,324
LOCUTOR: Por favor, bienvenido
al escenario, el ganador de esta noche,

40
00:03:10,358 --> 00:03:11,992
¡Señorita Marilyn Monroe!

41
00:03:12,025 --> 00:03:13,727
(suena música de orquesta amplia,
vítores y aplausos)

42
00:03:23,437 --> 00:03:25,038
Yo también tengo unas tetas estupendas.

43
00:03:25,072 --> 00:03:26,907
pero no los tiro
en la cara de todos.

44
00:03:26,940 --> 00:03:28,276
Está bien, cariño.

45
00:03:29,710 --> 00:03:32,179
MARILYN (risas):
Caramba.

46
00:03:32,212 --> 00:03:35,383
Dios, estoy seguro
No esperaba esto.

47
00:03:35,416 --> 00:03:38,586
Sabes, siempre dije eso,
si yo fuera la estrella,

48
00:03:38,619 --> 00:03:41,855
fue porque la gente
Me hizo una estrella, y...

49
00:03:41,889 --> 00:03:44,024
Ya sabes,
cuando yo era una niña,

50
00:03:44,057 --> 00:03:47,194
Solía mirar hacia afuera
el cielo de Hollywood y pensar,

51
00:03:47,227 --> 00:03:49,763
"Dios, sólo quiero ser
una estrella de cine", ¿sabes?

52
00:03:49,797 --> 00:03:51,031
(risas)

53
00:03:51,064 --> 00:03:52,800
Y ahora estoy
parte de ti.

54
00:03:52,833 --> 00:03:55,202
Entonces, gracias
tanto.

55
00:03:55,235 --> 00:03:57,771
Dios, debería intentarlo
agradecer a algunas personas, ¿eh?

56
00:03:57,805 --> 00:04:00,308
Soy tan malo en
recordando nombres.

57
00:04:00,341 --> 00:04:01,609
(la puerta del auto se cierra)

58
00:04:04,412 --> 00:04:06,314
(suena el timbre)

59
00:04:06,347 --> 00:04:07,981
Hedda Hopper para Joan.

60
00:04:08,015 --> 00:04:10,250
señorita crawford
está ocupado.

61
00:04:10,284 --> 00:04:12,320
ella ha tenido suficiente tiempo
para dormirlo.

62
00:04:12,353 --> 00:04:13,921
Anunciame.

63
00:04:20,127 --> 00:04:22,430
¿Hay algo que podamos hacer?
sobre estas líneas?

64
00:04:22,463 --> 00:04:25,433
Tengo miedo de que me sirvan
para la cena de Acción de Gracias.

65
00:04:25,466 --> 00:04:27,301
lo mejor que puedes hacer
para esto? Cuellos altos.

66
00:04:27,335 --> 00:04:29,169
Cuello de tortuga
para cuello de pavo.

67
00:04:29,202 --> 00:04:31,605
Cristo, Nona,
¿No puedes darme algo de esperanza?

68
00:04:31,639 --> 00:04:33,106
Puaj. ya sabes
como es.

69
00:04:33,140 --> 00:04:34,842
Los hombres envejecen, adquieren carácter.

70
00:04:34,875 --> 00:04:36,444
Las mujeres envejecen, se pierden.

71
00:04:36,477 --> 00:04:38,145
(llama a la puerta)
¿Qué?

72
00:04:38,178 --> 00:04:39,980
Lo siento, señorita Joan.

73
00:04:40,013 --> 00:04:42,182
Hedda Hopper
abajo.

74
00:04:42,215 --> 00:04:45,453
(en voz baja):
Oh, Jesús.

75
00:04:50,458 --> 00:04:52,326
Hedda.
(risas)

76
00:04:52,360 --> 00:04:55,128
Sabes que nunca recibo
invitados no programados,

77
00:04:55,162 --> 00:04:56,430
Ni siquiera mis hijos.

78
00:04:56,464 --> 00:04:58,466
(Ambos se ríen)
Pero aquí estás.

79
00:05:00,468 --> 00:05:02,770
Bueno, te quedaste sin
los Globos anoche

80
00:05:02,803 --> 00:05:04,338
antes de que pudiera
obtener una cotización.

81
00:05:04,372 --> 00:05:06,206
¿Lo hice?

82
00:05:06,239 --> 00:05:08,342
¿Mamacita? Café.

83
00:05:10,143 --> 00:05:13,981
Bueno, fue un
maravilloso evento.

84
00:05:14,014 --> 00:05:15,783
lo aprecio mucho
la prensa extranjera.

85
00:05:15,816 --> 00:05:17,785
han sido tan
muy amable conmigo.

86
00:05:17,818 --> 00:05:20,821
No vine aquí para
El modelo estándar, Joan.

87
00:05:20,854 --> 00:05:24,224
Por lo que oí, tropezaste
salir de allí en un ataque de ebriedad.

88
00:05:24,257 --> 00:05:27,327
JUAN:
Voy a volver adentro.
HOMBRE: Bebé...

89
00:05:27,361 --> 00:05:30,398
Bueno, ya sabes cómo esos
las cenas de premios pueden ser.

90
00:05:31,732 --> 00:05:33,300
¡Basta!

91
00:05:33,333 --> 00:05:36,336
Debí haber comido algo
eso no estuvo de acuerdo conmigo.

92
00:05:36,370 --> 00:05:37,337
¿Cuervo?

93
00:05:37,371 --> 00:05:38,872
(gruñidos)

94
00:05:38,906 --> 00:05:40,741
HEDDA: Tenía que haber sido
bastante irritante,

95
00:05:40,774 --> 00:05:44,912
viendo la prensa extranjera
Adular así a Monroe.

96
00:05:44,945 --> 00:05:48,416
JOAN: Hedda, ya sabes, cuando estoy
en eventos públicos como ese,

97
00:05:48,449 --> 00:05:50,250
Sólo bebo Pepsi-Cola.

98
00:05:50,283 --> 00:05:52,886
yo soy la marca
embajador.

99
00:05:52,920 --> 00:05:54,555
no sé por qué
sigues enchufando

100
00:05:54,588 --> 00:05:56,590
Esa mierda de agua azucarada.

101
00:05:56,624 --> 00:05:58,191
Se dice que, desde que Al murió,

102
00:05:58,225 --> 00:05:59,860
la junta no paga
tus facturas nunca más,

103
00:05:59,893 --> 00:06:02,062
y estas teniendo
para vender tu personalizado

104
00:06:02,095 --> 00:06:04,432
Muebles Billy Haines
pieza por pieza

105
00:06:04,465 --> 00:06:06,567
sólo para mantener las luces encendidas.

106
00:06:06,600 --> 00:06:08,902
No imprimirías
esas mentiras.

107
00:06:08,936 --> 00:06:10,404
Tengo que imprimir algo.

108
00:06:11,905 --> 00:06:13,841
Está bien.

109
00:06:13,874 --> 00:06:15,576
Luego imprime esto:

110
00:06:17,645 --> 00:06:21,348
Joan Crawford, tras el luto

111
00:06:21,381 --> 00:06:25,385
el fallecimiento de su marido,
el amado

112
00:06:25,419 --> 00:06:27,287
Alfred Steele,

113
00:06:27,320 --> 00:06:30,624
está listo para volver al trabajo.

114
00:06:30,658 --> 00:06:32,192
Vamos, Juana.

115
00:06:32,225 --> 00:06:34,094
Dame una cotización.

116
00:06:34,127 --> 00:06:36,363
Ya conoces a mis lectores.
Estaría fascinado

117
00:06:36,396 --> 00:06:39,132
con escuchar los pensamientos
de la it girl de ayer

118
00:06:39,166 --> 00:06:40,468
sobre el de hoy.

119
00:06:43,136 --> 00:06:46,940
Sólo puede haber espacio
por un lado, chica.

120
00:06:46,974 --> 00:06:48,576
¿Es así?

121
00:06:48,609 --> 00:06:51,479
Bueno, los hombres construyeron el pedestal,
cariño, yo no.

122
00:06:51,512 --> 00:06:54,915
Sólo hay espacio para
una diosa a la vez.

123
00:06:54,948 --> 00:06:56,784
Bueno, los hombres pueden tener
construyó el pedestal,

124
00:06:56,817 --> 00:06:59,487
pero son las mujeres quienes
sigue socavándolo

125
00:06:59,520 --> 00:07:01,555
hasta que llegue
cayendo.

126
00:07:01,589 --> 00:07:03,624
Entonces, ¿qué es?
va a ser, cariño?

127
00:07:03,657 --> 00:07:05,926
Una cita sobre Monroe,

128
00:07:05,959 --> 00:07:08,228
o voy a tener que hacerlo
escribe sobre cómo un valet

129
00:07:08,261 --> 00:07:11,198
te vi tropezar
¿En un Cadillac?

130
00:07:21,374 --> 00:07:23,010
Está bien.

131
00:07:25,813 --> 00:07:28,048
(risas)
Bien.

132
00:07:30,818 --> 00:07:34,354
Creo que marilyn monroe
y la vulgaridad

133
00:07:34,387 --> 00:07:36,757
de su ropa y fotos

134
00:07:36,790 --> 00:07:40,528
está arruinando esta gran industria
que me encanta.

135
00:07:40,561 --> 00:07:44,331
La gente no quiere ver estrellas.
como Monroe en las fotos.

136
00:07:44,364 --> 00:07:47,034
Quieren sus estrellas
ser saludable,

137
00:07:47,067 --> 00:07:49,803
con buenas costumbres.

138
00:07:49,837 --> 00:07:53,173
Como yo.

139
00:07:53,206 --> 00:07:56,209
Esa no es la única diferencia
entre tú y ella.

140
00:07:56,243 --> 00:07:58,546
Ella está consiguiendo papeles.

141
00:08:01,148 --> 00:08:02,783
¿De qué se trata esto?

142
00:08:02,816 --> 00:08:04,317
Esto, amigo mío,

143
00:08:04,351 --> 00:08:08,989
es el premio de la Academia por
Mejor actriz que gané en 1945.

144
00:08:09,022 --> 00:08:10,390
para Mildred Pierce.

145
00:08:10,423 --> 00:08:12,893
Y me gustaría otro.

146
00:08:12,926 --> 00:08:15,428
¿Y sabes lo que necesito?
Marty, ¿para que eso suceda?

147
00:08:17,064 --> 00:08:18,766
Un gran guión.

148
00:08:20,868 --> 00:08:23,170
quiero trabajar
ahora que Al está muerto.

149
00:08:23,203 --> 00:08:25,138
Quiero trabajar, Marty.

150
00:08:25,172 --> 00:08:26,707
Necesito trabajar.

151
00:08:26,740 --> 00:08:29,142
Te envié un gran guión.
Hace cuatro meses, Joan.

152
00:08:29,176 --> 00:08:31,078
Lo hiciste y tu
Fueron maravillosos en ello.
No.

153
00:08:31,111 --> 00:08:32,379
Era un piloto.

154
00:08:32,412 --> 00:08:34,147
tuve que hacer
mi propio maquillaje,

155
00:08:34,181 --> 00:08:36,717
y ni siquiera fue
recogido en la serie.

156
00:08:36,750 --> 00:08:39,219
Juana, ¿qué tal esto?

157
00:08:39,252 --> 00:08:41,689
déjame leer todo
eso está ahí afuera,

158
00:08:41,722 --> 00:08:43,223
enviar
lo más destacado.

159
00:08:43,256 --> 00:08:44,658
Pasas por la pila

160
00:08:44,692 --> 00:08:47,027
y encontrar algo
eso te emociona.

161
00:08:47,060 --> 00:08:49,062
*

162
00:08:56,203 --> 00:08:58,038
MARTÍ:
¡Joanie!

163
00:08:58,071 --> 00:09:00,407
JUAN:
no puedo jugar
La abuela de Elvis.

164
00:09:00,440 --> 00:09:02,109
No lo haré.

165
00:09:02,142 --> 00:09:03,844
Tal vez sea mejor que me envíes
algunos otros guiones.

166
00:09:03,877 --> 00:09:05,178
Eso es todo lo que tengo, Joan.

167
00:09:05,212 --> 00:09:07,347
Eso es todo lo que están haciendo.

168
00:09:07,380 --> 00:09:09,016
marty,

169
00:09:09,049 --> 00:09:11,785
Soy actriz, quiero actuar.

170
00:09:11,819 --> 00:09:13,921
Estoy en la cima de mi juego
ahora mismo.

171
00:09:13,954 --> 00:09:15,589
Entonces necesitas encontrar
un proyecto usted mismo,

172
00:09:15,623 --> 00:09:17,224
porque los roles
simplemente no están ahí fuera.

173
00:09:29,402 --> 00:09:30,604
¿Puedo ayudarlo?

174
00:09:30,638 --> 00:09:32,472
Necesito libros.

175
00:09:32,505 --> 00:09:36,276
¿Había un título en particular?
¿Te interesaba?

176
00:09:36,309 --> 00:09:38,345
cualquier cosa con damas
en la portada.

177
00:09:46,019 --> 00:09:47,888
(la puerta se abre)

178
00:09:47,921 --> 00:09:48,889
(suspiros)

179
00:09:48,922 --> 00:09:50,157
(la puerta se cierra)

180
00:09:52,259 --> 00:09:54,594
Ay, Mamacita. Bien.

181
00:09:54,628 --> 00:09:56,964
Eso es todo lo que tenían.

182
00:09:56,997 --> 00:09:58,398
podría intentarlo
Encino a continuación.

183
00:09:58,431 --> 00:10:00,100
A menos que hayas encontrado
algo que te guste.

184
00:10:00,133 --> 00:10:01,769
todo escrito
porque las mujeres parecen caer

185
00:10:01,802 --> 00:10:04,004
en sólo tres categorías:

186
00:10:04,037 --> 00:10:06,506
ingenuas, madres o gorgonas.

187
00:10:06,539 --> 00:10:07,775
Entonces, ¿dónde te deja eso?

188
00:10:10,711 --> 00:10:12,612
Encontraremos algo.

189
00:10:14,447 --> 00:10:17,384
No, no, mamácita,
nada sáfico.

190
00:10:18,652 --> 00:10:20,120
me encontré con
los jardineros afuera.

191
00:10:20,153 --> 00:10:21,588
Quieren saber cuando
les pagarán.

192
00:10:21,621 --> 00:10:23,423
Les debemos dos meses.

193
00:10:23,456 --> 00:10:25,125
¿Qué les dijiste?

194
00:10:25,158 --> 00:10:27,294
que fue un honor
podar el arbusto de la señorita Crawford

195
00:10:27,327 --> 00:10:28,561
y a callar.

196
00:10:35,002 --> 00:10:36,970
(suspiros)

197
00:10:37,004 --> 00:10:38,939
Son tiempos difíciles, Mamacita,

198
00:10:38,972 --> 00:10:41,474
pero los superaremos.

199
00:10:46,880 --> 00:10:48,782
Éste es sobre un bebé.

200
00:10:48,816 --> 00:10:50,818
¿Qué montón, "madres"?

201
00:10:57,390 --> 00:10:59,392
(suspiros)

202
00:11:08,435 --> 00:11:10,037
(suena la campana del escenario de sonido)

203
00:11:10,070 --> 00:11:11,571
ROBERTO ALDRICH:
¡Y acción!

204
00:11:14,908 --> 00:11:16,910
¡Cortar! ¡Cortar! Madera contrachapada.

205
00:11:16,944 --> 00:11:18,145
los tienes
madera contrachapada ahí...

206
00:11:18,178 --> 00:11:19,546
Madera contrachapada.
Madera contrachapada.
Madera contrachapada.

207
00:11:19,579 --> 00:11:21,815
Papá, eres necesario
En el centro de control, pronto.

208
00:11:21,849 --> 00:11:23,016
Madera contrachapada.
¡Madera contrachapada!

209
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
si hago otro
saga de sandalias,

210
00:11:24,384 --> 00:11:26,586
mete una bala en la cabeza.

211
00:11:30,123 --> 00:11:31,725
Eva Braun está tocando la bocina.

212
00:11:31,759 --> 00:11:34,928
Le dije que estás ocupado.
pero ella sigue llamando.

213
00:11:37,097 --> 00:11:39,666
Gretchen, mi amor.

214
00:11:39,699 --> 00:11:42,402
¿Cómo está mi pequeño strudel?

215
00:11:42,435 --> 00:11:45,939
¿Qué? No, no, no puedes
Ven aquí hoy.

216
00:11:45,973 --> 00:11:47,875
¿Por qué? porque mis hijos son
trabajando en el set,

217
00:11:47,908 --> 00:11:49,209
por eso.

218
00:11:49,242 --> 00:11:52,412
¿Qué pasaría si se corriera la voz?
a mi esposa?

219
00:11:52,445 --> 00:11:55,348
Sí.

220
00:11:55,382 --> 00:11:56,950
Te llamaré de nuevo.

221
00:11:56,984 --> 00:11:58,251
Cristo.

222
00:11:58,285 --> 00:11:59,787
ella quiere ser
en la película ahora.

223
00:11:59,820 --> 00:12:01,789
Bueno, eso es porque
ella sabe el único momento

224
00:12:01,822 --> 00:12:03,423
realmente prestas atencion
a una mujer es cuando

225
00:12:03,456 --> 00:12:04,958
ella esta al frente
de tu cámara.

226
00:12:08,395 --> 00:12:11,598
Esta película somos
haciendo, paulina,

227
00:12:11,631 --> 00:12:13,633
es una porquería.

228
00:12:13,666 --> 00:12:15,302
Oye, ¿qué pasa
¿Ese guión de espionaje?

229
00:12:15,335 --> 00:12:16,636
Oh, no, apestoso.

230
00:12:16,669 --> 00:12:18,438
se quien lo hizo
en la página tres.

231
00:12:18,471 --> 00:12:21,809
Pero... éste...

232
00:12:21,842 --> 00:12:24,244
Éste tiene potencial.

233
00:12:24,277 --> 00:12:26,446
Terror/suspense,
dos chicas,

234
00:12:26,479 --> 00:12:27,781
ex estrellas de cine.

235
00:12:27,815 --> 00:12:30,317
Una lisiada y su hermana loca

236
00:12:30,350 --> 00:12:32,119
luchando contra ello
en su casa de Hollywood.

237
00:12:32,152 --> 00:12:35,555
(suspiros):
¿Una imagen de terror?

238
00:12:35,588 --> 00:12:36,623
hitch acaba de hacerlo
con Psico.

239
00:12:36,656 --> 00:12:38,125
Todavía lo estoy acumulando.

240
00:12:38,158 --> 00:12:41,328
Pero aún mejor,
Baby Jane tiene un juego.

241
00:12:41,361 --> 00:12:43,396
Es un elenco muy pequeño.
Puedes tener el corte final.

242
00:12:43,430 --> 00:12:45,065
Puedes producirlo tú mismo.

243
00:12:45,098 --> 00:12:47,968
Acéptalo, Bob, Ben Hur
ya se ha hecho.

244
00:12:48,001 --> 00:12:49,469
¿De dónde sacaste esto?

245
00:12:49,502 --> 00:12:53,440
Oh, vino por mensajero,
entrega especial.

246
00:12:55,876 --> 00:12:58,111
Junto con esto.

247
00:13:13,360 --> 00:13:14,694
NIÑO: ¿Señorita Crawford?

248
00:13:14,727 --> 00:13:17,297
¿Sí?

249
00:13:19,666 --> 00:13:21,268
Entrega especial.

250
00:13:21,301 --> 00:13:22,702
("Hojas de otoño"
por Nat King Cole jugando)

251
00:13:22,735 --> 00:13:25,238
(el motor arranca)

252
00:13:27,374 --> 00:13:29,376
(La puerta del auto se cierra, el auto se aleja)

253
00:13:34,581 --> 00:13:38,051
*Las hojas que caen*

254
00:13:39,519 --> 00:13:41,688
*Derivarse junto a la ventana*

255
00:13:41,721 --> 00:13:43,023
Ella te está esperando.

256
00:13:43,056 --> 00:13:46,960
*Las hojas de otoño*

257
00:13:46,994 --> 00:13:49,696
*De rojo y dorado*

258
00:13:49,729 --> 00:13:51,398
ella te esta esperando
en el patio.

259
00:13:51,431 --> 00:13:55,202
*Veo tus labios*

260
00:13:55,235 --> 00:13:59,139
*Los besos del verano*

261
00:13:59,172 --> 00:14:02,910
*Las manos quemadas por el sol*

262
00:14:02,943 --> 00:14:05,412
*solía sostener*

263
00:14:05,445 --> 00:14:06,746
Joanie.

264
00:14:06,779 --> 00:14:08,015
Chelín.

265
00:14:08,048 --> 00:14:09,983
¿Té?
Si vamos a
hablar de negocios,

266
00:14:10,017 --> 00:14:11,885
voy a necesitar
una verdadera bebida.

267
00:14:11,919 --> 00:14:14,721
Sally, querida, ¿quieres
ir a la casa

268
00:14:14,754 --> 00:14:18,491
y mira si mamacita
¿Necesita ayuda?

269
00:14:18,525 --> 00:14:20,093
¿Uno de tus fans?

270
00:14:20,127 --> 00:14:22,195
Bueno, si van
para andar todo el día,

271
00:14:22,229 --> 00:14:24,431
voy a
ponerlos a trabajar.

272
00:14:26,433 --> 00:14:30,370
*Sobre todo, cariño*

273
00:14:30,403 --> 00:14:33,806
Entonces, ¿vamos a
hacer esta foto?

274
00:14:34,874 --> 00:14:38,111
*Empieza a caer*

275
00:14:38,145 --> 00:14:40,613
si puedes satisfacer
mis demandas.

276
00:14:40,647 --> 00:14:42,382
¿Alguien puede, Joanie?

277
00:14:42,415 --> 00:14:44,084
lo hicimos bastante bien
la última vez.

278
00:14:44,117 --> 00:14:45,552
hojas de otoño
ganó millones.

279
00:14:45,585 --> 00:14:46,886
habría hecho
un millón más

280
00:14:46,920 --> 00:14:48,021
si te hubieras bajado
tu maldito caballo alto

281
00:14:48,055 --> 00:14:49,456
y déjame
fastidiarte un poco.

282
00:14:49,489 --> 00:14:51,124
habría hecho
$2 millones más

283
00:14:51,158 --> 00:14:52,459
si me hubieras conseguido Brando.

284
00:14:52,492 --> 00:14:54,361
Ahora escúchame
en esta imagen.

285
00:14:54,394 --> 00:14:56,729
te conseguiré
el coprotagonista perfecto.

286
00:14:56,763 --> 00:14:59,632
¿A quién tienes?
en mente?

287
00:14:59,666 --> 00:15:03,636
*Empieza a caer. *

288
00:15:14,247 --> 00:15:17,484
HOMBRE: No conocía la patrona
se había convertido en viuda,

289
00:15:17,517 --> 00:15:19,652
una especie de brillante
araña viuda.

290
00:15:19,686 --> 00:15:21,688
(aplausos)

291
00:15:31,698 --> 00:15:33,433
Cócteles, ¿alguien?

292
00:15:33,466 --> 00:15:36,503
(risas)

293
00:15:36,536 --> 00:15:38,105
No, gracias
Señora Faulk.

294
00:15:38,138 --> 00:15:39,339
no creo
tendremos cualquiera.

295
00:15:39,372 --> 00:15:40,807
HOMBRE: No lo hacen
servir cócteles

296
00:15:40,840 --> 00:15:43,476
entre los peces
y el plato principal, Maxine, cariño.

297
00:15:43,510 --> 00:15:45,412
MUJER: Sin piedad precisa,
Señor Shannon.

298
00:15:45,445 --> 00:15:47,014
HOMBRE:
Pero cuando te pedí uno,

299
00:15:47,047 --> 00:15:49,482
me lo ofreciste
sin ningún signo de desgana.

300
00:15:49,516 --> 00:15:50,950
MUJER:
¿No estás haciendo un gran comentario?

301
00:15:50,984 --> 00:15:52,285
por un asunto pequeño?

302
00:15:52,319 --> 00:15:53,820
HOMBRE: Sólo el
Lo contrario, cariño.

303
00:15:53,853 --> 00:15:55,155
Estoy haciendo un pequeño punto

304
00:15:55,188 --> 00:15:57,857
de una forma muy
gran asunto.

305
00:15:57,890 --> 00:16:00,760
¿Dónde aprendiste cómo?
¿encender una cerilla al viento?

306
00:16:00,793 --> 00:16:02,029
MUJER:
Oh, he aprendido muchas cosas útiles.

307
00:16:02,062 --> 00:16:03,263
pequeñas cosas en el camino.

308
00:16:03,296 --> 00:16:05,432
Sólo desearía haberlo hecho
Aprendí algunos importantes.

309
00:16:05,465 --> 00:16:06,699
HOMBRE:
¿Como qué?

310
00:16:06,733 --> 00:16:08,801
MUJER: ¿Cómo ayudarte?
Señor Shannon.

311
00:16:08,835 --> 00:16:10,337
HOMBRE: Ahora sé por qué.
He venido aquí.

312
00:16:10,370 --> 00:16:11,671
MUJER: Para que puedas conocer a alguien
quien sabe como

313
00:16:11,704 --> 00:16:12,939
¿encender una cerilla al viento?

314
00:16:12,972 --> 00:16:15,975
(aplausos)

315
00:16:21,548 --> 00:16:23,550
*

316
00:16:47,840 --> 00:16:50,143
(golpeando)
¡¿Qué?!

317
00:16:50,177 --> 00:16:52,379
Hay una señora aquí para verte.

318
00:16:52,412 --> 00:16:53,546
¿Quién es?

319
00:16:53,580 --> 00:16:56,015
Joan Crawford.

320
00:16:57,117 --> 00:17:00,253
Estás bromeando.

321
00:17:00,287 --> 00:17:01,588
Bette.

322
00:17:01,621 --> 00:17:03,190
Lucille, ¿qué diablos?

323
00:17:03,223 --> 00:17:04,191
¿te trae al teatro?

324
00:17:04,224 --> 00:17:05,892
Bueno, tú, por supuesto.

325
00:17:05,925 --> 00:17:07,194
Oh, estabas
maravillosa esta noche.

326
00:17:07,227 --> 00:17:08,995
Iluminaste el escenario.

327
00:17:09,028 --> 00:17:11,231
no puedo creerte
No obtuve mejores críticas.

328
00:17:11,264 --> 00:17:14,033
Los críticos de Nueva York, ellos
No nos agrada la gente de Hollywood.

329
00:17:14,067 --> 00:17:16,035
entrando, haciéndose cargo
su pueblo.

330
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
Yo digo que se jodan.

331
00:17:18,105 --> 00:17:20,240
Hazlo rápido, Lucille.
tengo un auto esperando

332
00:17:20,273 --> 00:17:21,441
para llevarme al campo.

333
00:17:21,474 --> 00:17:24,711
Adivina qué, Bette.

334
00:17:24,744 --> 00:17:27,280
finalmente he encontrado
el proyecto perfecto

335
00:17:27,314 --> 00:17:29,015
para nosotros dos.

336
00:17:29,048 --> 00:17:31,718
siempre ha sido mi sueño
para trabajar contigo.

337
00:17:31,751 --> 00:17:33,886
¿Recuerdas cómo
Le rogué a Jack Warner

338
00:17:33,920 --> 00:17:36,022
para juntarnos
¿En Ethan Frome?

339
00:17:36,055 --> 00:17:37,524
Con el Sr. Gary Cooper.

340
00:17:37,557 --> 00:17:39,126
Lo recuerdas.

341
00:17:39,159 --> 00:17:41,060
Querías jugar a la bonita.
joven sirvienta,

342
00:17:41,094 --> 00:17:43,029
y yo iba a jugar
la vieja bruja de una esposa.

343
00:17:43,062 --> 00:17:44,030
Olvídalo.

344
00:17:44,063 --> 00:17:47,267
Pero esto es diferente.

345
00:17:47,300 --> 00:17:48,801
Estas son las partes
de toda la vida.

346
00:17:48,835 --> 00:17:50,103
No, gracias Lucille.

347
00:17:50,137 --> 00:17:51,938
tengo mucho
de mejores ofertas.

348
00:17:51,971 --> 00:17:53,906
(risas):
Mierda.

349
00:17:53,940 --> 00:17:56,309
se que tipo
de ofertas que has estado recibiendo.

350
00:17:56,343 --> 00:17:58,811
Exactamente ninguna, porque
lo mismo es cierto para mí.

351
00:17:58,845 --> 00:18:01,281
no estan haciendo
fotos de mujeres más.

352
00:18:01,314 --> 00:18:03,216
No del tipo que solíamos hacer.

353
00:18:03,250 --> 00:18:04,417
Todo es cíclico.

354
00:18:04,451 --> 00:18:05,418
ellos regresaran
en la moda.

355
00:18:05,452 --> 00:18:07,120
Pero no lo haremos.

356
00:18:07,154 --> 00:18:08,788
si algo es
va a pasar,

357
00:18:08,821 --> 00:18:10,457
tenemos que hacerlo realidad.

358
00:18:10,490 --> 00:18:13,760
nadie esta mirando
para elegir mujeres de nuestra edad.

359
00:18:13,793 --> 00:18:16,996
Pero juntos,

360
00:18:17,029 --> 00:18:19,599
no se atreverían
decir no.

361
00:18:21,768 --> 00:18:24,304
Nos necesitamos unos a otros, Bette.

362
00:18:25,972 --> 00:18:29,476
Entonces, ¿qué diablos pasó?
¿A ella de todos modos, Baby Jane?

363
00:18:29,509 --> 00:18:33,446
Léelo.
Descubrir.

364
00:18:33,480 --> 00:18:38,885
Oh, te estoy ofreciendo
el papel principal.

365
00:18:41,053 --> 00:18:42,455
¿El protagonista?

366
00:18:45,158 --> 00:18:47,460
Puedes llamarlo así.

367
00:19:00,573 --> 00:19:03,410
*Por la tarde*

368
00:19:06,313 --> 00:19:08,881
* Por la noche, gente *

369
00:19:08,915 --> 00:19:12,252
*Cuando el sol se pone*

370
00:19:15,154 --> 00:19:17,890
* No sientas tu corazón
muy vacío? *

371
00:19:17,924 --> 00:19:19,125
Gracias.

372
00:19:19,158 --> 00:19:21,127
*Cuando tu bebé no está cerca*

373
00:19:21,160 --> 00:19:23,830
B.D.

374
00:19:23,863 --> 00:19:25,865
*

375
00:20:06,072 --> 00:20:09,909
*Si pudiera gritar*

376
00:20:09,942 --> 00:20:13,780
*Como un gato de montaña*

377
00:20:13,813 --> 00:20:17,417
* Entonces iría
muy arriba en la montaña *

378
00:20:17,450 --> 00:20:20,887
*Y vuelve a llamar a mi bebé*

379
00:20:20,920 --> 00:20:24,891
*En el e...*

380
00:20:34,401 --> 00:20:35,802
* Tarde... *

381
00:20:35,835 --> 00:20:37,637
*Por la tarde*

382
00:20:37,670 --> 00:20:40,640
*Cuando el sol se pone*
(suena el teléfono)

383
00:20:40,673 --> 00:20:43,376
(el receptor contesta)
BETA:
¿Te follaste a Joan Crawford?

384
00:20:43,410 --> 00:20:45,812
No, no me la follé.

385
00:20:45,845 --> 00:20:47,414
No es que no tuviera
amplia oportunidad.

386
00:20:47,447 --> 00:20:48,648
todos lo sabemos
que relacion especial

387
00:20:48,681 --> 00:20:50,883
Joan tiene con sus directores.

388
00:20:50,917 --> 00:20:51,884
Vamos, Bette.

389
00:20:51,918 --> 00:20:53,386
¿William Wyler?

390
00:20:53,420 --> 00:20:56,055
Oh, veo que alguien ha estado
un buen niño

391
00:20:56,088 --> 00:20:57,490
y hecho todos sus deberes.

392
00:20:57,524 --> 00:21:00,159
Bette, escucha, este es el trato.

393
00:21:00,192 --> 00:21:02,495
El nombre de Crawford en la marquesina.
nos consigue distribución.

394
00:21:02,529 --> 00:21:04,897
Necesito que ella obtenga la foto.
hecho, pero te necesito

395
00:21:04,931 --> 00:21:06,499
para que la imagen sea genial.

396
00:21:06,533 --> 00:21:07,834
Sigue hablando.

397
00:21:07,867 --> 00:21:08,835
Bette, escucha,
He hecho mi parte

398
00:21:08,868 --> 00:21:10,136
de humeantes montones de mierda,

399
00:21:10,169 --> 00:21:11,471
pero de vez en cuando
tengo una oportunidad

400
00:21:11,504 --> 00:21:12,905
trabajar con un artista como tú.

401
00:21:12,939 --> 00:21:14,741
Alguien que no tenga miedo
saltar de un precipicio.

402
00:21:14,774 --> 00:21:17,344
La mayoría de la gente está aterrorizada
acercarse al borde.

403
00:21:17,377 --> 00:21:18,811
Ahora, eso me emociona.

404
00:21:18,845 --> 00:21:21,914
Soy un niño otra vez.
Todo es posible.

405
00:21:21,948 --> 00:21:23,683
bette te lo prometo
esto va a ser

406
00:21:23,716 --> 00:21:26,118
la mejor película de terror
jamás hecho.

407
00:21:26,152 --> 00:21:28,187
Y Baby Jane es la mejor
parte que jugarás

408
00:21:28,220 --> 00:21:29,789
desde Margo Channing.

409
00:21:29,822 --> 00:21:31,658
Muy bien, responde esta pregunta.

410
00:21:31,691 --> 00:21:33,993
y no mientas

411
00:21:34,026 --> 00:21:35,462
¿Por qué esta foto?

412
00:21:37,229 --> 00:21:39,966
¿Honestamente?

413
00:21:39,999 --> 00:21:42,001
no me ofrecen
cualquier otra cosa.

414
00:21:42,034 --> 00:21:44,671
(risas)

415
00:21:44,704 --> 00:21:48,174
Eres demasiado grande
Para Broadway, Bette.

416
00:21:48,207 --> 00:21:51,378
Vuelve a Hollywood,
donde perteneces.

417
00:21:54,514 --> 00:21:56,649
Ya me comunicaré contigo, Bob.

418
00:22:00,387 --> 00:22:02,389
(lluvia cayendo afuera)

419
00:22:04,090 --> 00:22:06,759
(trueno retumba)

420
00:22:14,434 --> 00:22:16,403
*

421
00:22:16,436 --> 00:22:18,438
(conversaciones confusas)

422
00:22:22,409 --> 00:22:24,210
EJECUTIVO DE ESTUDIO:
Es un guión socko, Bob.
solo calcetín.

423
00:22:24,243 --> 00:22:26,879
Hicimos los números y
Parece factible, muy factible.

424
00:22:26,913 --> 00:22:28,080
Fantástico.

425
00:22:28,114 --> 00:22:29,416
nos sentimos como
Crawford y Davis

426
00:22:29,449 --> 00:22:30,917
puede ser un poco
de largo en el diente.

427
00:22:30,950 --> 00:22:32,519
¿Por qué no vamos solo?
un poquito más joven?

428
00:22:32,552 --> 00:22:34,387
¿Qué tal Hepburn?
¿En el papel de Blanche?

429
00:22:34,421 --> 00:22:36,355
Bueno, Katherine Hepburn
la misma edad que Davis.

430
00:22:36,389 --> 00:22:37,857
Creo que es un año mayor.

431
00:22:37,890 --> 00:22:40,560
Audrey Hepburn y
Doris Day como Baby Jane.

432
00:22:40,593 --> 00:22:42,328
EJECUTIVO DE ESTUDIO 2:
¿Estás bromeando?

433
00:22:42,361 --> 00:22:44,431
Amamos a Davis y
Crawford por esto.
Oh, eso es fantástico.

434
00:22:44,464 --> 00:22:46,032
Ahora bien, el personaje de
la vecina sexy,

435
00:22:46,065 --> 00:22:47,500
¿Has pensado en eso?
No precisamente.

436
00:22:47,534 --> 00:22:49,769
E-Es una pequeña parte.
Sí. Reforcémoslo.

437
00:22:49,802 --> 00:22:52,505
De hecho, queremos decirle a
historia desde su punto de vista.

438
00:22:52,539 --> 00:22:54,240
Ya sabes, como Hitchcock
Lo hice con la ventana trasera.

439
00:22:54,273 --> 00:22:55,875
No es realmente una historia
sobre una vecina sexy.

440
00:22:55,908 --> 00:22:57,510
Queremos hacerlo sobre ella.

441
00:22:57,544 --> 00:22:58,945
hemos estado buscando
Algo para Natalie Wood.

442
00:22:58,978 --> 00:23:00,212
EJECUTIVO DE ESTUDIO 3:
Esto no va a funcionar aquí, Bob.

443
00:23:00,246 --> 00:23:02,682
No, no aceptaré no
Para una respuesta, Ed.

444
00:23:02,715 --> 00:23:04,250
Estas dos mujeres son leyendas.

445
00:23:04,283 --> 00:23:06,185
Tienen millones de fans
en todo el mundo

446
00:23:06,218 --> 00:23:07,787
¿Quién pagaría un buen dinero?
solo por la oportunidad

447
00:23:07,820 --> 00:23:09,556
para verlos juntos en la pantalla.

448
00:23:09,589 --> 00:23:12,058
Estoy de acuerdo, pero no es Davis.
y Crawford no queremos,

449
00:23:12,091 --> 00:23:13,593
eres tú, Bob.

450
00:23:13,626 --> 00:23:15,762
Simplemente no están dispuestos
para acostarme contigo.

451
00:23:15,795 --> 00:23:18,197
No después de Sodoma.
Sin ofender.

452
00:23:18,230 --> 00:23:20,600
Bromo.

453
00:23:25,304 --> 00:23:27,206
¿Te los follarías?

454
00:23:27,239 --> 00:23:29,275
No sé.

455
00:23:29,308 --> 00:23:31,944
(risas) Es muy
Una pregunta sencilla, Bobby.

456
00:23:31,978 --> 00:23:34,914
¿Le darías cualquiera de esos?
¿A la mujer le gusta tirar el heno?

457
00:23:34,947 --> 00:23:36,583
* Atrapa una estrella fugaz... *
¿Te los follarías?

458
00:23:36,616 --> 00:23:38,217
(risas)
Sí.

459
00:23:38,250 --> 00:23:39,486
¿Qué?

460
00:23:39,519 --> 00:23:42,622
(riendo entre dientes):
Mierda.

461
00:23:42,655 --> 00:23:44,657
Es un no, Bobby.

462
00:23:44,691 --> 00:23:46,392
Lo siento.

463
00:23:46,425 --> 00:23:48,895
Entonces todos los demás estudios pasaron
en este proyecto, ¿eh?

464
00:23:48,928 --> 00:23:50,963
y tu vienes a mi
como último recurso?

465
00:23:50,997 --> 00:23:52,999
Eso me parece una falta de respeto.

466
00:23:53,032 --> 00:23:56,135
No. No último,
Jack... inevitable.

467
00:23:56,168 --> 00:23:58,337
Es un placer que nosotros
Haz la película aquí.

468
00:23:58,370 --> 00:24:00,673
Warner Brothers es el estudio
donde tanto Davis

469
00:24:00,707 --> 00:24:03,510
y Crawford trabajó cuando
todavía estaban bajo contrato.

470
00:24:03,543 --> 00:24:05,244
Se-será como un regreso a casa.

471
00:24:05,277 --> 00:24:06,746
Sabes, puedo ver
los titulares.

472
00:24:06,779 --> 00:24:08,314
Siguen siendo grandes estrellas.

473
00:24:08,347 --> 00:24:09,916
Grandes pasados, querrás decir.

474
00:24:09,949 --> 00:24:11,951
Muy bien, eso está bien.
Eso es suficiente, eso es bueno.

475
00:24:11,984 --> 00:24:13,653
Y grandes dolores en mi trasero.

476
00:24:13,686 --> 00:24:15,287
Ambas mujeres hicieron
mi vida un infierno

477
00:24:15,321 --> 00:24:16,689
cuando trabajaron para mí,

478
00:24:16,723 --> 00:24:18,791
porque pensaron
que trabajé para ellos.

479
00:24:18,825 --> 00:24:19,992
(azotes)
Oh.

480
00:24:21,861 --> 00:24:24,631
Más ventajas,
Más beneficios, más beneficios.

481
00:24:24,664 --> 00:24:26,633
Y siempre cuestionando
la materia

482
00:24:26,666 --> 00:24:28,935
que los queria
hacer, siempre.

483
00:24:28,968 --> 00:24:31,370
Vamos, Jack.
No, es verdad.

484
00:24:31,403 --> 00:24:32,839
Y sabes que
¿La peor parte es?

485
00:24:32,872 --> 00:24:34,206
La ingratitud.

486
00:24:34,240 --> 00:24:37,209
Creé diosas, Bobby.

487
00:24:37,243 --> 00:24:38,811
Creé diosas.

488
00:24:38,845 --> 00:24:41,881
Yo era Zeus y ellos eran
una pareja de Afroditas.

489
00:24:41,914 --> 00:24:43,282
Pero sabes lo que pasa
a Afrodita

490
00:24:43,315 --> 00:24:45,151
cuando sus tetas empiezan a caer

491
00:24:45,184 --> 00:24:47,353
y sus fotos
empezar a perder dinero?

492
00:24:47,386 --> 00:24:49,556
O Venus, que debería simplemente mirar
bonita y mantén la boca cerrada,

493
00:24:49,589 --> 00:24:51,490
y ella empieza a tener
una opinión sobre todo--

494
00:24:51,524 --> 00:24:53,292
¿sabes qué le pasa a ella?

495
00:24:53,325 --> 00:24:55,461
Zeus recoge un rayo

496
00:24:55,494 --> 00:24:58,030
y él se lo lanza directo a ella
cabeza y la parte en dos.

497
00:24:58,064 --> 00:24:59,431
Eso es lo que pasa.

498
00:25:01,601 --> 00:25:03,803
Necesito algo para el almuerzo.

499
00:25:03,836 --> 00:25:06,739
Y mi ropa.

500
00:25:06,773 --> 00:25:08,841
Tienes un tiempo bastante corto.
Maldita memoria, Bobby.

501
00:25:08,875 --> 00:25:11,578
¿Qué significa eso?

502
00:25:11,611 --> 00:25:15,181
Esa perra de Davis me demandó en 1936.
para salir de su contrato.

503
00:25:15,214 --> 00:25:16,816
Ella literalmente me demandó.

504
00:25:16,849 --> 00:25:18,918
Bobby, estaba tan molesto
sobre eso,

505
00:25:18,951 --> 00:25:21,654
que tengo una ulcera
y hemorroides a causa de ello.

506
00:25:21,688 --> 00:25:23,890
Todavía los tengo.
Te los mostraré.

507
00:25:24,724 --> 00:25:26,025
¿Y sabes qué más?

508
00:25:26,058 --> 00:25:28,595
Gané ese traje,
Lo gané.

509
00:25:28,628 --> 00:25:30,262
Y ella fue ordenada
que vuelva a trabajar para mí...

510
00:25:30,296 --> 00:25:32,364
Ella sólo quería mejores partes,
Jack.

511
00:25:32,398 --> 00:25:33,666
Una voz en su propio destino.

512
00:25:33,700 --> 00:25:35,267
Sí, está bien, está bien.

513
00:25:35,301 --> 00:25:37,570
Pero debido a su egoísmo
y su terquedad,

514
00:25:37,604 --> 00:25:41,273
todo el contrato de estudio
¡El sistema se vino abajo!

515
00:25:41,307 --> 00:25:44,076
¡Todo gracias a ella!

516
00:25:44,110 --> 00:25:46,613
Ella es la que metió el crack.
en el dique,

517
00:25:46,646 --> 00:25:48,380
y tu me quieres
¿Trabajar con ella otra vez?

518
00:25:48,414 --> 00:25:49,949
¡¿Estás jodidamente loco?!

519
00:25:49,982 --> 00:25:51,417
¡Nunca!

520
00:25:51,450 --> 00:25:52,619
Nunca más.

521
00:25:52,652 --> 00:25:54,954
Nunca. ¡Ese coño!

522
00:25:54,987 --> 00:25:58,691
*Guárdalo para un día lluvioso*

523
00:25:58,725 --> 00:26:02,629
* Guárdalo
para un día lluvioso *

524
00:26:02,662 --> 00:26:05,898
Su desempleo
es mi venganza que lleva mucho tiempo cocinándose.

525
00:26:05,932 --> 00:26:09,602
*Guárdalo para un día lluvioso*

526
00:26:13,640 --> 00:26:16,075
vas a
Haz mi foto, Jack.

527
00:26:17,076 --> 00:26:18,544
¿Lo siento?

528
00:26:18,577 --> 00:26:21,147
Lo necesitas.

529
00:26:21,180 --> 00:26:23,983
La televisión te está pateando el trasero.

530
00:26:24,016 --> 00:26:26,886
Ah...
Y las películas que estás
haciendo, son todas bombas.

531
00:26:26,919 --> 00:26:29,622
¿Cielo lleno de gente? Bomba.
Mal título.

532
00:26:29,656 --> 00:26:33,092
Fiebre en la sangre--tú
Ni siquiera podía regalar entradas.

533
00:26:33,125 --> 00:26:35,327
¿Y sabes por qué?
No tienes estrellas.

534
00:26:35,361 --> 00:26:36,963
Tengo estrellas.

535
00:26:36,996 --> 00:26:39,298
tengo un gran guión
que yo mismo escribí,

536
00:26:39,331 --> 00:26:40,767
Un guión en el que creo.

537
00:26:40,800 --> 00:26:42,835
Y tengo un género

538
00:26:42,869 --> 00:26:46,438
La televisión no funciona, Jack...
horror.

539
00:26:51,010 --> 00:26:53,612
Mmm.

540
00:26:55,214 --> 00:26:56,615
No.

541
00:26:56,649 --> 00:26:59,618
Obtuvimos la mayor parte de nuestro financiamiento.
de Siete Artes.

542
00:26:59,652 --> 00:27:02,254
Sí. Siete Artes, sí, sí.
Sólo necesito que me sueltes
la imagen en vuestros cines.

543
00:27:02,288 --> 00:27:04,323
Serás el más grande
participante de ganancias.

544
00:27:04,356 --> 00:27:06,826
Sí.

545
00:27:11,731 --> 00:27:14,166
Yo te pagaré primero.

546
00:27:18,871 --> 00:27:20,873
(obturadores de la cámara haciendo clic)

547
00:27:20,907 --> 00:27:23,475
(fotógrafos clamando)

548
00:27:23,509 --> 00:27:25,611
REPORTERO:
Señorita Davis,

549
00:27:25,644 --> 00:27:27,613
¿Cómo te sientes?
¿Sobre la bebé Jane Hudson?

550
00:27:27,646 --> 00:27:29,148
Escuchamos que ella es bastante mala.

551
00:27:29,181 --> 00:27:32,651
ella esta llena de veneno
y no se anda con rodeos.

552
00:27:32,685 --> 00:27:34,987
No tenemos nada en común.

553
00:27:35,021 --> 00:27:36,823
JUAN:
que es maravilloso
Para mí, Jimmy.

554
00:27:36,856 --> 00:27:39,859
Normalmente hago el papel de perra.
pero esta vez,

555
00:27:39,892 --> 00:27:42,394
puedo sentarme
y mira a Bette hacerlo.

556
00:27:42,428 --> 00:27:43,896
(risas)

557
00:27:45,564 --> 00:27:48,534
Te lo dije, juntos
son un evento.

558
00:27:52,839 --> 00:27:55,674
no puedo creer
Te dejé convencerme de esto.

559
00:27:55,708 --> 00:27:58,377
(Warner suspira)
FOTÓGRAFO: ¿Qué tal si firmamos?
¿Algunos contratos, señoras?

560
00:28:01,180 --> 00:28:03,315
¿Quién crees que va a agarrar?
la silla de la izquierda?

561
00:28:03,349 --> 00:28:04,550
¿Qué quieres decir?

562
00:28:04,583 --> 00:28:05,985
Quien llegue primero
obtiene la mejor facturación

563
00:28:06,018 --> 00:28:07,619
justo debajo del título
en el periódico de mañana.

564
00:28:09,455 --> 00:28:11,724
Gracias, Lucille.

565
00:28:17,263 --> 00:28:18,931
¿Qué tal uno?
con ustedes dos

566
00:28:18,965 --> 00:28:20,232
firmar sus contratos?

567
00:28:26,105 --> 00:28:27,539
Oh, hombre, eso es genial.

568
00:28:30,609 --> 00:28:32,611
*

569
00:28:46,658 --> 00:28:49,328
FOTÓGRAFO:
Y uno más.

570
00:28:54,500 --> 00:28:56,702
Coge el auto, Mamacita.

571
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
ROBERT: Joan, no lo hiciste.
firmar el contrato.

572
00:28:58,771 --> 00:29:01,707
JOAN: Sabes, esperaba más.
De ti, Bob, realmente lo hice,

573
00:29:01,740 --> 00:29:03,142
Aunque por qué no lo sé.

574
00:29:03,175 --> 00:29:04,811
Empezando por mi padre malo,

575
00:29:04,844 --> 00:29:07,313
quien se fue con una stripper
desde Galveston,

576
00:29:07,346 --> 00:29:10,282
a Luis B. Mayer,
me han mentido

577
00:29:10,316 --> 00:29:13,652
y engañado
por hombres toda mi vida.

578
00:29:13,685 --> 00:29:15,287
No sé por qué tú
debería ser diferente.

579
00:29:15,321 --> 00:29:16,755
¿De qué estás hablando?
acerca de, Juana?

580
00:29:21,260 --> 00:29:25,497
ella esta recibiendo 600
más dólares a la semana

581
00:29:25,531 --> 00:29:27,499
en gastos que yo.

582
00:29:27,533 --> 00:29:29,902
Ahora no puedo ir
en este proyecto

583
00:29:29,936 --> 00:29:32,571
sintiendo resentimiento
para mi coprotagonista.

584
00:29:32,604 --> 00:29:34,440
No después de que fuera idea mía.

585
00:29:34,473 --> 00:29:36,775
para hacer esta fiesta
en primer lugar.

586
00:29:38,144 --> 00:29:40,679
Apuesto a que nunca trataste
A Kirk Douglas le gusta esto,

587
00:29:40,712 --> 00:29:42,281
¿Lo hiciste en The Last Sunset?

588
00:29:42,314 --> 00:29:44,650
Es un descuido, Joan.
Yo me encargaré de ello.

589
00:29:44,683 --> 00:29:47,019
Prometo.

590
00:29:51,723 --> 00:29:54,861
Lo entiendes, ¿verdad, Bob?

591
00:29:54,894 --> 00:29:58,831
No se trata del dinero.

592
00:30:00,666 --> 00:30:02,601
Se trata de confianza.

593
00:30:02,634 --> 00:30:04,670
Por supuesto.

594
00:30:14,080 --> 00:30:17,583
Quiero $1.500.

595
00:30:24,423 --> 00:30:27,359
JUAN BLONDELL:
Década de 1950 y principios de 1960

596
00:30:27,393 --> 00:30:30,296
fueron tiempos difíciles
para todas nosotras las chicas maduras.

597
00:30:30,329 --> 00:30:32,999
El sistema de estudio
estaba desapareciendo a lo grande,

598
00:30:33,032 --> 00:30:34,733
y las únicas mujeres que estaban
siendo contratados fueron--

599
00:30:34,766 --> 00:30:36,635
bueno, tenian cofres grandes
y cerebros pequeños.

600
00:30:36,668 --> 00:30:38,304
(risas)

601
00:30:38,337 --> 00:30:39,705
Dime, ¿es este documental?
va a ser sobre

602
00:30:39,738 --> 00:30:41,340
¿Todos nosotros o sólo Joanie?

603
00:30:41,373 --> 00:30:42,841
¿Es como
¿Eso es entretenimiento?

604
00:30:42,875 --> 00:30:44,343
ADÁN:
Mmm, no estoy seguro.

605
00:30:44,376 --> 00:30:46,979
Bueno, cariño, estoy seguro
ambas personas que lo ven

606
00:30:47,013 --> 00:30:48,881
les va a encantar.

607
00:30:48,915 --> 00:30:51,083
¿Alguien puede conseguir a esta chica?
una copa aquí?

608
00:30:51,117 --> 00:30:53,652
Gracias, cariño.
Bueno, ¿qué éramos?
hablando de?

609
00:30:53,685 --> 00:30:55,521
ADÁN:
Que duro fue para las mujeres
en los años 50.

610
00:30:55,554 --> 00:30:57,689
Bien. Pero no para Juana.

611
00:30:57,723 --> 00:30:59,225
Guau.

612
00:30:59,258 --> 00:31:01,193
Ella era realmente algo.

613
00:31:01,227 --> 00:31:04,863
Ella atravesó esa década
como un tren de carga.

614
00:31:06,065 --> 00:31:08,901
Gracias.

615
00:31:08,935 --> 00:31:10,937
Mmm.

616
00:31:12,771 --> 00:31:16,075
¿A quién le importa si sus coprotagonistas fueran
cada vez más joven?

617
00:31:16,108 --> 00:31:17,709
Ella todavía era Joan.

618
00:31:17,743 --> 00:31:21,013
Todavía ambicioso como el infierno.
Y haciendo hits

619
00:31:21,047 --> 00:31:24,883
hasta que ella consiguió
la mejor oferta de su carrera:

620
00:31:24,917 --> 00:31:26,252
Una propuesta de un viudo,

621
00:31:26,285 --> 00:31:29,088
Al Steele, director ejecutivo de Pepsi-Cola,

622
00:31:29,121 --> 00:31:31,757
y uno de los hombres más ricos
en el país.

623
00:31:31,790 --> 00:31:35,361
Con todo ese dinero, después de los 40
años de trabajar duro,

624
00:31:35,394 --> 00:31:37,629
y sudando
cada maldito centavo,

625
00:31:37,663 --> 00:31:40,466
ella finalmente pudo exhalar
y vivir la buena vida.

626
00:31:40,499 --> 00:31:42,701
Al, puedes besar a la novia.

627
00:31:42,734 --> 00:31:44,971
(risas)
Ven con mamá.

628
00:31:45,004 --> 00:31:46,738
¡Oh sí!

629
00:31:46,772 --> 00:31:48,207
RUBIO:
Mejor...

630
00:31:48,240 --> 00:31:50,476
bueno, ella estaba
una historia diferente.

631
00:31:50,509 --> 00:31:53,079
Después de todo sobre Eva,
ella estaba en la cima del mundo.

632
00:31:53,112 --> 00:31:56,115
Y ella pensó que sería
inundado de ofertas,

633
00:31:56,148 --> 00:32:00,486
pero su mayor regreso fue
en su mayor decepción.

634
00:32:00,519 --> 00:32:03,255
Entonces Bette decidió tirar
ella misma en el único papel

635
00:32:03,289 --> 00:32:06,225
ella nunca había acertado:
esposa y madre.

636
00:32:06,258 --> 00:32:09,996
Se casó con su Todo sobre Eva
coprotagonista, Gary Merrill.

637
00:32:10,029 --> 00:32:11,297
(apertura de puerta)

638
00:32:11,330 --> 00:32:15,101
Bette era, por decir lo menos...

639
00:32:15,134 --> 00:32:18,137
mal interpretado.

640
00:32:25,144 --> 00:32:27,146
*

641
00:32:42,494 --> 00:32:45,664
Hola esposa.

642
00:32:47,466 --> 00:32:50,169
Hazte útil por una vez.

643
00:32:50,202 --> 00:32:54,273
Así que he estado leyendo
sobre ti y Crawford.

644
00:32:54,306 --> 00:32:56,275
¿Empezar a rodar la semana que viene?

645
00:32:56,308 --> 00:32:59,111
El quinto día puedo patear
ella justo en la cabeza.

646
00:32:59,145 --> 00:33:01,013
No puedo esperar.

647
00:33:01,047 --> 00:33:02,381
Entonces, ¿qué te trae?

648
00:33:02,414 --> 00:33:05,117
¿Arrastrándose de regreso a Hollywood?

649
00:33:05,151 --> 00:33:07,986
Otro tiro invitado
en el vagón de tren?

650
00:33:08,020 --> 00:33:09,855
La zona del crepusculo, en realidad.

651
00:33:09,888 --> 00:33:11,357
Oh. Bueno, eso
debería ser fácil para ti.

652
00:33:11,390 --> 00:33:14,126
todo nuestro matrimonio
Era una zona de penumbra.

653
00:33:14,160 --> 00:33:16,195
te fuiste a la cama
con Margo Channing

654
00:33:16,228 --> 00:33:18,297
y despertaste conmigo.

655
00:33:18,330 --> 00:33:20,732
Entonces, ¿por qué dejamos de vivir?
juntos otra vez?

656
00:33:22,068 --> 00:33:23,802
tu me querías
para almidonar tus camisas

657
00:33:23,835 --> 00:33:25,037
y saludarte en la puerta

658
00:33:25,071 --> 00:33:26,538
con un martini
en la mano y preguntar,

659
00:33:26,572 --> 00:33:28,740
"¿Cómo estuvo tu día?
¿En el trabajo, cariño?
Mmm.

660
00:33:28,774 --> 00:33:32,144
Yo soy el que necesitaba una esposa.

661
00:33:32,178 --> 00:33:33,812
Te traje algo.

662
00:33:33,845 --> 00:33:35,781
lo has querido
durante mucho tiempo.

663
00:33:43,222 --> 00:33:45,191
(suspiros)
Aquí está.

664
00:33:45,224 --> 00:33:47,226
Está todo ahí.

665
00:33:49,395 --> 00:33:52,498
Te di todo:
casas, niños, cuentas bancarias,

666
00:33:52,531 --> 00:33:54,666
Incluso la porcelana rota.
¡Maldito idiota!

667
00:33:54,700 --> 00:33:56,335
Ah, admítelo.
No me quieres,

668
00:33:56,368 --> 00:33:58,070
pero no puedes soportar
la idea de que yo sea

669
00:33:58,104 --> 00:33:59,671
con nadie más.
¿Quién te tendría?

670
00:33:59,705 --> 00:34:01,773
¿Has estado destrozado?
Tu víbora.

671
00:34:01,807 --> 00:34:03,642
Estás borracho.
Se necesita uno para conocer uno.

672
00:34:05,644 --> 00:34:08,046
(ambos riendo)

673
00:34:22,794 --> 00:34:25,364
RUBIO: ¿Sabes?
¿Por qué realmente rompieron?

674
00:34:25,397 --> 00:34:27,533
Bueno, no fue
su desempeño en la cama.

675
00:34:27,566 --> 00:34:29,535
Fue su actuación en el escenario.

676
00:34:29,568 --> 00:34:32,204
Dios, Gary era un rígido.

677
00:34:32,238 --> 00:34:35,073
Justo cuando Bette se dio cuenta
El matrimonio estaba a punto de cerrarse.

678
00:34:35,107 --> 00:34:37,976
ella lo llevó a la carretera.

679
00:34:38,009 --> 00:34:40,246
GARY: "Deja que las luces
de la lentejuela de Broadway

680
00:34:40,279 --> 00:34:42,281
"y salpicaduras-- y los taxis

681
00:34:42,314 --> 00:34:44,483
"alejar a las multitudes
cuando termine el espectáculo.

682
00:34:44,516 --> 00:34:46,918
"Que las luces de Broadway
lentejuela. Las chicas se lavan

683
00:34:46,952 --> 00:34:49,555
"la pintura y vamos por
sus sándwiches de medianoche--

684
00:34:49,588 --> 00:34:51,790
"déjalos soñar por la mañana
sol, tarde en la mañana,

685
00:34:51,823 --> 00:34:53,559
"mucho después del
periódicos de la mañana,

686
00:34:53,592 --> 00:34:56,128
y soñar todo lo que quieran
en junio en algún lugar..."

687
00:34:56,162 --> 00:34:58,297
RUBIO: Ya sabes,
ella lo despidió de la gira.

688
00:34:58,330 --> 00:35:01,133
Su propio marido. Y reemplazado
él al día siguiente

689
00:35:01,167 --> 00:35:02,668
con Barry Sullivan.

690
00:35:02,701 --> 00:35:06,104
*

691
00:35:06,138 --> 00:35:09,641
*Yo...*

692
00:35:09,675 --> 00:35:13,645
*Amo a todos*

693
00:35:15,013 --> 00:35:18,184
*Los muchos encantos que tienes*

694
00:35:22,654 --> 00:35:26,525
*Sobre todo*

695
00:35:29,995 --> 00:35:33,699
*Quiero mis brazos*

696
00:35:33,732 --> 00:35:36,568
*Sobre ti*

697
00:35:40,906 --> 00:35:44,843
*Bebé travieso, travieso*

698
00:35:44,876 --> 00:35:47,145
*Ven con mamá*

699
00:35:47,179 --> 00:35:50,416
*Ven a hacer mamá...*

700
00:35:53,185 --> 00:35:55,487
Cuando Bette tuvo que elegir,

701
00:35:55,521 --> 00:35:59,057
ella siempre elegía el
profesional sobre lo privado.

702
00:35:59,090 --> 00:36:03,629
JOAN: Ella realmente afirmó
ella acuñó el término "Oscar".

703
00:36:03,662 --> 00:36:05,063
¿Puedes creer eso?

704
00:36:05,096 --> 00:36:06,498
Cuando ella consiguió el premio

705
00:36:06,532 --> 00:36:08,166
para Peligroso en el 35,

706
00:36:08,200 --> 00:36:09,568
ella le dijo a la prensa que

707
00:36:09,601 --> 00:36:11,337
su trasero le recordó

708
00:36:11,370 --> 00:36:13,572
del culo de su primer marido.

709
00:36:13,605 --> 00:36:14,806
Su segundo nombre era Óscar.

710
00:36:14,840 --> 00:36:16,842
Nadie nunca lo llamó así.

711
00:36:16,875 --> 00:36:19,478
(se burla) Fue simplemente más
de sus tonterías.

712
00:36:19,511 --> 00:36:22,481
Su nombre era Armon.
Todos lo llamaban Jamón.

713
00:36:22,514 --> 00:36:23,749
joanie,

714
00:36:23,782 --> 00:36:26,017
¿tienes que seguir haciendo eso?

715
00:36:26,051 --> 00:36:28,587
¿Qué? Mantiene mis codos flexibles.

716
00:36:28,620 --> 00:36:31,590
No estaba hablando de eso.
¿Te das cuenta desde el momento?

717
00:36:31,623 --> 00:36:34,260
Nos subimos al auto esta noche.
durante toda la cena, y ahora

718
00:36:34,293 --> 00:36:36,362
todo lo que has hecho es quejarte
¿Sobre Bette Davis?

719
00:36:36,395 --> 00:36:37,996
Ah, eso no es cierto.

720
00:36:38,029 --> 00:36:40,832
Es. Y seré honesto,
No lo entiendo.

721
00:36:40,866 --> 00:36:43,235
Ustedes dos tienen mucho en común.
Más que otras dos personas

722
00:36:43,269 --> 00:36:46,238
en el planeta. Por qué
¿No pueden simplemente llevarse bien?

723
00:36:46,272 --> 00:36:49,575
Oh, ¿no crees que lo he intentado?

724
00:36:49,608 --> 00:36:52,077
Cuando ganó ese Oscar,
yo fui la primera persona

725
00:36:52,110 --> 00:36:56,047
enviar una nota de felicitación
y un ramo.

726
00:36:56,081 --> 00:36:59,084
y tu sabes
que nunca recibí respuesta.

727
00:36:59,117 --> 00:37:00,919
Ni una palabra. Silencio de radio.

728
00:37:00,952 --> 00:37:04,556
Y esto después de que ella lo intentó
joder a mi novio.

729
00:37:04,590 --> 00:37:07,225
Franchot fue su coprotagonista
en esa foto, ya sabes.

730
00:37:07,259 --> 00:37:10,729
Sí, lo mencionaste en la cena.

731
00:37:10,762 --> 00:37:14,400
Ella sabía que él era mío. eso es
por qué intentó llevárselo.

732
00:37:14,433 --> 00:37:17,736
Pero él rechazó sus insinuaciones.
por supuesto.

733
00:37:17,769 --> 00:37:19,137
Me dijo todo.

734
00:37:19,170 --> 00:37:21,973
Entonces me casé con él.

735
00:37:22,007 --> 00:37:25,210
por despecho.

736
00:37:25,243 --> 00:37:28,380
¿Te das cuenta?
que Bette Davis es la responsable

737
00:37:28,414 --> 00:37:31,216
por uno de mis matrimonios fallidos?

738
00:37:31,249 --> 00:37:33,218
Personalmente responsable.

739
00:37:33,251 --> 00:37:35,987
Y aun así todavía la querías
para hacer esta foto contigo.

740
00:37:36,021 --> 00:37:38,156
creo que es porque
ustedes dos sobrevivieron a todo eso

741
00:37:38,189 --> 00:37:40,326
y te das cuenta de que
realmente deberían ser amigos.

742
00:37:40,359 --> 00:37:42,093
¿Amigos?

743
00:37:42,127 --> 00:37:43,962
Crees que es amistad

744
00:37:43,995 --> 00:37:45,263
quiero de ella?

745
00:37:45,297 --> 00:37:46,565
¿Es eso lo que
tu piensas?

746
00:37:46,598 --> 00:37:48,266
Estás equivocado. Es respeto.

747
00:37:48,300 --> 00:37:51,136
es lo unico que tengo
alguna vez quise de ella.

748
00:37:51,169 --> 00:37:53,639
O cualquiera de ellos, en todo caso.

749
00:37:53,672 --> 00:37:56,074
Y es la única cosa
Nunca lo he conseguido.

750
00:37:56,107 --> 00:37:59,244
Me tomó hasta que Mildred Pierce

751
00:37:59,277 --> 00:38:01,947
ser tomado en serio
como actriz.

752
00:38:01,980 --> 00:38:04,082
Y cuando yo
Gané mi Oscar,

753
00:38:04,115 --> 00:38:07,319
¿Crees que recibí?
cualquier nota de felicitación

754
00:38:07,353 --> 00:38:09,788
o ramos?
No.

755
00:38:09,821 --> 00:38:13,191
Mmm. Pero lo hice.

756
00:38:13,224 --> 00:38:14,960
De los hombres.

757
00:38:14,993 --> 00:38:18,163
Hombres cuya admiración
ya tenia

758
00:38:18,196 --> 00:38:21,533
y cuyo respeto
Nunca anhelé.

759
00:38:21,567 --> 00:38:23,969
Pero no las mujeres.

760
00:38:24,002 --> 00:38:26,705
Ninguna de las perras
en este pueblo.

761
00:38:26,738 --> 00:38:29,140
Y mucho menos Reina Perra,

762
00:38:29,174 --> 00:38:31,710
quien siempre pensó
ella era mejor que yo,

763
00:38:31,743 --> 00:38:35,414
más talentoso que yo.

764
00:38:37,215 --> 00:38:38,850
La admiras.

765
00:38:38,884 --> 00:38:41,219
(exhala)

766
00:38:41,252 --> 00:38:43,221
(risas)

767
00:38:43,254 --> 00:38:47,192
admiro su talento

768
00:38:47,225 --> 00:38:50,696
y su oficio.

769
00:38:50,729 --> 00:38:54,466
Y tendré su respeto.

770
00:38:54,500 --> 00:38:58,069
Incluso si tengo que matar
ambos para conseguirlo.

771
00:39:07,913 --> 00:39:09,915
*

772
00:39:30,636 --> 00:39:33,071
(suena la alarma)

773
00:39:43,281 --> 00:39:45,717
(suspiros)

774
00:40:00,131 --> 00:40:01,600
Sigue practicando.

775
00:40:01,633 --> 00:40:03,334
Podría ser más rápido.

776
00:40:06,304 --> 00:40:08,740
(conversaciones confusas)

777
00:40:12,944 --> 00:40:15,947
(conversaciones confusas)

778
00:40:15,981 --> 00:40:18,717
(en voz baja):
Billy. Porra.

779
00:40:18,750 --> 00:40:22,053
Billy, ¿cómo está?
ese nuevo bebe?

780
00:40:22,087 --> 00:40:23,789
(risas)

781
00:40:23,822 --> 00:40:27,559
¡Fred! Oh, parece
como si hubieras perdido algo de peso.

782
00:40:27,593 --> 00:40:29,728
Pablo.
Madre no tan buena.

783
00:40:29,761 --> 00:40:33,131
Pablo, ¿cómo está tu madre, querido?

784
00:40:33,164 --> 00:40:36,167
Dave.

785
00:40:36,201 --> 00:40:37,803
(risas)
Señorita Crawford.

786
00:40:37,836 --> 00:40:41,907
que lindo verte de nuevo
después de todos estos años.

787
00:40:41,940 --> 00:40:44,342
(risas)

788
00:40:50,348 --> 00:40:52,718
Es pequeño.

789
00:40:57,188 --> 00:40:59,558
Y sucio.

790
00:41:01,560 --> 00:41:05,230
Está bien, mamácita,
vamos a trabajar.

791
00:41:17,175 --> 00:41:18,544
Cristo, ella está en eso de nuevo.

792
00:41:18,577 --> 00:41:20,211
Chupando a la maldita tripulación

793
00:41:20,245 --> 00:41:22,213
para que tenga mejor iluminación
y accesorios.

794
00:41:22,247 --> 00:41:24,850
Tal vez ella es solo
siendo amable, madre.

795
00:41:43,234 --> 00:41:45,403
(exhala)

796
00:42:10,428 --> 00:42:13,264
¿Antes del mediodía, Lucille?

797
00:42:14,265 --> 00:42:17,268
¿Tienes suficiente para dos?

798
00:42:33,451 --> 00:42:35,420
A nosotros.

799
00:42:35,453 --> 00:42:37,689
Juntos por fin.

800
00:42:37,723 --> 00:42:40,458
Por fin.

801
00:42:47,232 --> 00:42:49,868
¿Nervioso?

802
00:42:49,901 --> 00:42:51,269
Aterrorizado.

803
00:42:51,302 --> 00:42:53,705
no lo he hecho
una película en...

804
00:42:53,739 --> 00:42:54,973
Tres años, Juana.

805
00:42:55,006 --> 00:42:56,341
no has trabajado
en tres años.

806
00:42:58,476 --> 00:43:01,479
(risas)

807
00:43:04,482 --> 00:43:06,384
Ya sabes,

808
00:43:06,417 --> 00:43:09,487
cuando conduje en el lote
esta mañana,

809
00:43:09,520 --> 00:43:12,257
vio a la tripulación
bullicioso,

810
00:43:12,290 --> 00:43:15,661
conjuntos en construcción,
el olor a aserrín...

811
00:43:15,694 --> 00:43:20,065
es magico
lo que hacemos, ¿no?

812
00:43:20,098 --> 00:43:21,399
Muy bien,

813
00:43:21,432 --> 00:43:24,836
vamos a cortar
la mierda.

814
00:43:24,870 --> 00:43:26,672
no me gustas,
no te gusto.

815
00:43:26,705 --> 00:43:28,640
Pero necesitamos esta foto
para trabajar.

816
00:43:28,674 --> 00:43:31,409
Nosotros dos. todo yo
preguntar es que lo haces

817
00:43:31,442 --> 00:43:33,278
tu mejor trabajo. Intentar.

818
00:43:33,311 --> 00:43:35,580
porque cuando
Eres buena, Juana.

819
00:43:35,613 --> 00:43:37,883
Maldita sea, eres bueno.

820
00:43:41,887 --> 00:43:45,090
¿De verdad lo crees?

821
00:43:45,123 --> 00:43:47,258
Oh, Cristo, eres
no voy a llorar.

822
00:43:47,292 --> 00:43:49,661
Si, realmente
Eso creo.

823
00:43:49,695 --> 00:43:52,530
Siempre lo he pensado.

824
00:43:55,633 --> 00:43:57,803
Oh, uno
lo último.

825
00:43:57,836 --> 00:44:00,839
perder el
hombreras.

826
00:44:01,840 --> 00:44:03,641
¿Disculpe?

827
00:44:03,675 --> 00:44:05,711
Y recortar
en el lápiz labial.

828
00:44:05,744 --> 00:44:08,046
Estás jugando a un recluso
quien no ha visto el sol

829
00:44:08,079 --> 00:44:10,515
durante 20 años,
por el amor de Cristo.

830
00:44:21,492 --> 00:44:25,330
Tienes una cara perfecta para
El cine, señorita Crawford.

831
00:44:25,363 --> 00:44:27,799
No hay malos ángulos.

832
00:44:27,833 --> 00:44:30,235
Gracias, Jimmy.

833
00:44:30,268 --> 00:44:32,237
(Aldrich y Bette
discutiendo indistintamente)

834
00:44:32,270 --> 00:44:34,873
Mira, solo dame
una oportunidad de hablar con ella.

835
00:44:34,906 --> 00:44:37,642
podemos trabajar
esto fuera...

836
00:44:37,675 --> 00:44:40,678
¿Estás hablando de mí?

837
00:44:40,712 --> 00:44:42,680
No.

838
00:44:42,714 --> 00:44:44,850
Sí. solo soy
ofreciendo algunas ideas.

839
00:44:44,883 --> 00:44:46,852
no me digas
cómo jugar mi personaje

840
00:44:46,885 --> 00:44:48,720
incluso antes de haber rodado una escena.

841
00:44:48,754 --> 00:44:51,990
he hecho mucho
de duro trabajo y preparación,

842
00:44:52,023 --> 00:44:54,259
y tu solo estas intentando
para tirarme.

843
00:44:54,292 --> 00:44:55,660
Estoy tratando de ayudarte.

844
00:44:55,693 --> 00:44:57,095
Quieres que quede mal,

845
00:44:57,128 --> 00:44:58,529
pero no lo haré.

846
00:44:58,563 --> 00:45:02,100
mis fans aparecen
a una foto de Joan Crawford

847
00:45:02,133 --> 00:45:05,036
esperando ver a Joan Crawford.

848
00:45:05,070 --> 00:45:06,704
esto no es
una foto de Joan Crawford.

849
00:45:09,140 --> 00:45:11,109
Sr. Aldrich,

850
00:45:11,142 --> 00:45:14,345
¿podrías por favor?
escolta a la señorita davis

851
00:45:14,379 --> 00:45:15,680
de vuelta a su camerino

852
00:45:15,713 --> 00:45:18,116
para que ella pueda trabajar
sobre su personaje?

853
00:45:18,149 --> 00:45:21,853
¿O debería salir de esto?
¿Silla de ruedas y salir del set?

854
00:45:21,887 --> 00:45:23,688
Yo me encargaré. Bette, por favor.

855
00:45:23,721 --> 00:45:25,690
BETA:
¿La viste?

856
00:45:25,723 --> 00:45:27,759
Ella es ridícula, Bob.
ella tiene postizas

857
00:45:27,793 --> 00:45:29,895
ahí abajo.
bette,

858
00:45:29,928 --> 00:45:32,697
es el primer día, ¿vale?

859
00:45:32,730 --> 00:45:35,533
¿Puedo recordarte que saqué?
una segunda hipoteca sobre mi casa

860
00:45:35,566 --> 00:45:37,969
para hacer esta foto? Así que no
Mírame como si no me importara.

861
00:45:38,003 --> 00:45:41,106
tengo que manejarla
con mucho cuidado. Está nerviosa.

862
00:45:41,139 --> 00:45:42,707
Y tenemos mucho
de trabajo por hacer hoy.

863
00:45:42,740 --> 00:45:44,709
Ni siquiera hemos decidido
en tu mirada todavía,

864
00:45:44,742 --> 00:45:46,611
y tu primera escena
es justo después del almuerzo.

865
00:45:46,644 --> 00:45:48,613
Tengo que hacerlo bien.

866
00:45:48,646 --> 00:45:52,017
Bien. Manéjalo.

867
00:45:58,523 --> 00:46:01,359
(suena la campana)

868
00:46:07,498 --> 00:46:08,599
(el hombre tose)

869
00:46:08,633 --> 00:46:10,501
Escena 11, toma una.

870
00:46:17,943 --> 00:46:20,311
(suspiros)

871
00:46:20,345 --> 00:46:22,180
¿Juana?

872
00:46:22,213 --> 00:46:25,450
Juana, ahora
en esta escena,

873
00:46:25,483 --> 00:46:26,852
Blanche está mirando

874
00:46:26,885 --> 00:46:29,487
una de sus primeras imágenes en la televisión.

875
00:46:29,520 --> 00:46:31,389
Ahí está tu marca.

876
00:46:34,392 --> 00:46:36,194
Bueno.

877
00:46:36,227 --> 00:46:37,362
¿Listo?

878
00:46:37,395 --> 00:46:40,531
Sí.

879
00:46:40,565 --> 00:46:42,533
La cámara está grabando.

880
00:46:42,567 --> 00:46:44,735
(zumbido)

881
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
Y acción.

882
00:46:52,810 --> 00:46:54,779
(mujer en la televisión):
Todo.

883
00:46:54,812 --> 00:46:57,182
Íbamos a casarnos.

884
00:46:59,918 --> 00:47:02,720
Esta chica, Dolly Merrick.

885
00:47:02,753 --> 00:47:06,391
¡Oh, Jack!
por favor intenta entender.

886
00:47:06,424 --> 00:47:09,060
Me casé contigo porque yo era...

887
00:47:09,094 --> 00:47:12,230
deberíamos haber aguantado
Ese tiro un poco más largo.

888
00:47:12,263 --> 00:47:14,232
le dije que
cuando estábamos ensayando,

889
00:47:14,265 --> 00:47:16,534
También cuando lo filmamos.

890
00:47:16,567 --> 00:47:19,670
Pero él no quiso escuchar.

891
00:47:19,704 --> 00:47:22,673
No puedo pensar en nada más.

892
00:47:22,707 --> 00:47:26,311
Aún así...

893
00:47:26,344 --> 00:47:30,548
es una imagen bastante buena.

894
00:47:30,581 --> 00:47:33,384
(cámara zumbando)

895
00:47:33,418 --> 00:47:34,819
Cortar.

896
00:47:34,852 --> 00:47:37,388
(risas)

897
00:47:37,422 --> 00:47:38,823
Es un gran trabajo, Joan.

898
00:47:38,856 --> 00:47:41,092
¿Sí?

899
00:47:41,126 --> 00:47:42,727
Oh sí.
(risas)

900
00:47:45,563 --> 00:47:47,532
Hagamos otro, Bob.

901
00:47:47,565 --> 00:47:49,267
De inmediato.

902
00:47:49,300 --> 00:47:52,037
Recién me estoy calentando.

903
00:47:53,638 --> 00:47:55,273
(exhala)

904
00:47:55,306 --> 00:47:58,443
(zumbido)

905
00:47:58,476 --> 00:48:01,046
Estos están mal.
Quiero que parezca demente.

906
00:48:04,149 --> 00:48:05,783
Éste.

907
00:48:05,816 --> 00:48:07,685
Pelucas.

908
00:48:07,718 --> 00:48:09,420
Dato curioso para ti, Bette.

909
00:48:09,454 --> 00:48:10,888
Joan usó este

910
00:48:10,922 --> 00:48:14,259
a principios de la década de 1930
Melodrama de MGM.

911
00:48:14,292 --> 00:48:17,628
Y por lo que parece,
no ha sido tocado desde entonces.

912
00:48:22,934 --> 00:48:25,236
*

913
00:48:32,143 --> 00:48:35,580
Clara Arco
marca de belleza.

914
00:48:37,315 --> 00:48:39,650
(risas)

915
00:48:39,684 --> 00:48:41,252
(risas)
Mmm.

916
00:48:41,286 --> 00:48:44,789
Dios mío, Madre, es que
¿Cómo realmente quieres lucir?

917
00:48:47,025 --> 00:48:49,094
Sólo espera.

918
00:48:51,029 --> 00:48:53,631
No, sólo creo que hay

919
00:48:53,664 --> 00:48:56,334
demasiadas palabras
En esta sección, Bob.

920
00:48:56,367 --> 00:48:58,769
Dios, extraño
las imágenes mudas.

921
00:48:58,803 --> 00:49:01,506
(pasos acercándose)

922
00:49:02,540 --> 00:49:04,275
(silbatos)

923
00:49:04,309 --> 00:49:06,677
*

924
00:49:11,649 --> 00:49:14,952
¡Cristo!
Ella no puede hablar en serio.

925
00:49:14,986 --> 00:49:17,388
*

926
00:49:41,679 --> 00:49:44,482
Hola papi.

927
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
(aplausos)

928
00:50:11,709 --> 00:50:13,578
¡Está bien, está bien!

929
00:50:13,611 --> 00:50:15,813
¡Todos a trabajar!
De vuelta al trabajo.

930
00:50:15,846 --> 00:50:17,848
(zumbido)

931
00:50:20,118 --> 00:50:22,120
(la puerta se abre)

932
00:50:30,428 --> 00:50:31,796
(bip)

933
00:50:34,031 --> 00:50:36,767
ROBERTO: Acción.
BETTE: Blanca,

934
00:50:36,801 --> 00:50:39,770
nunca vas a
vender esta casa.

935
00:50:39,804 --> 00:50:43,108
Y nunca lo estás
lo dejare...

936
00:50:43,141 --> 00:50:45,243
tampoco.

937
00:50:45,276 --> 00:50:46,677
(bip)

938
00:50:46,711 --> 00:50:49,214
ROBERTO:
Y... acción.

939
00:50:50,248 --> 00:50:52,717
Blanca,

940
00:50:52,750 --> 00:50:55,586
nunca vas a vender
esta casa.

941
00:50:55,620 --> 00:50:57,388
Y nunca lo estás
lo dejaré.

942
00:50:57,422 --> 00:50:59,056
Bob,

943
00:50:59,090 --> 00:51:02,560
¿No es esa iluminación?
innecesariamente duro?

944
00:51:02,593 --> 00:51:05,796
Oh, no hemos equilibrado el
Metraje todavía, Joan. No te preocupes.

945
00:51:05,830 --> 00:51:07,732
No te preocupes por eso.

946
00:51:07,765 --> 00:51:09,134
Blanca,

947
00:51:09,167 --> 00:51:12,970
nunca vas a
vender esta casa.

948
00:51:13,003 --> 00:51:17,242
y tu no lo eres
alguna vez lo dejaré...

949
00:51:17,275 --> 00:51:19,244
cualquiera.

950
00:51:19,277 --> 00:51:21,679
ROBERTO:
Cortar.

951
00:51:23,681 --> 00:51:25,082
(sollozos)

952
00:51:25,116 --> 00:51:27,518
(bip)

953
00:51:33,358 --> 00:51:35,660
(aplausos de claqueta)

954
00:51:41,799 --> 00:51:44,302
ROBERTO:
Y acción.

955
00:51:44,335 --> 00:51:47,172
(sollozando)

956
00:52:00,651 --> 00:52:03,221
(bip)

957
00:52:06,457 --> 00:52:08,826
*

958
00:52:10,461 --> 00:52:12,830
*Oye, pequeña*

959
00:52:12,863 --> 00:52:16,033
* Peina tu cabello,
arregla tu maquillaje *

960
00:52:16,066 --> 00:52:20,805
*Pronto abrirá la puerta*

961
00:52:20,838 --> 00:52:23,808
*No pienses porque*

962
00:52:23,841 --> 00:52:27,612
*Hay un anillo
en tu dedo *

963
00:52:27,645 --> 00:52:31,449
*No necesitas intentarlo más*

964
00:52:31,482 --> 00:52:33,684
*Para esposas*

965
00:52:33,718 --> 00:52:37,288
*Siempre deberían ser amantes también*

966
00:52:37,322 --> 00:52:39,990
bienvenido a la casa
ese miedo se fue acumulando.

967
00:52:40,024 --> 00:52:41,392
Entra.

968
00:52:41,426 --> 00:52:43,494
*Él vuelve a casa contigo*

969
00:52:43,528 --> 00:52:45,830
*Te lo advierto*

970
00:52:45,863 --> 00:52:48,666
¿Solo nosotros dos?
Nosotros tres.

971
00:52:48,699 --> 00:52:51,669
Oh, ¿no especifiqué eso?
en mi invitación?

972
00:52:51,702 --> 00:52:55,072
Supongo que esperabas uno
de mis cenas legendarias.

973
00:52:55,105 --> 00:52:57,375
No, Gloria y Jimmy Stewart.

974
00:52:57,408 --> 00:52:59,544
y las Fondas son el miércoles.

975
00:52:59,577 --> 00:53:01,846
Esta noche seremos sólo nosotras las chicas.

976
00:53:01,879 --> 00:53:04,849
Siéntate, por favor.
El sofá es cómodo.

977
00:53:04,882 --> 00:53:08,719
*Quizás no lo vuelvas a ver*

978
00:53:08,753 --> 00:53:10,755
*

979
00:53:15,460 --> 00:53:18,563
¿Puedo traerlas señoras?
algo de beber?

980
00:53:18,596 --> 00:53:20,398
Escocés.

981
00:53:20,431 --> 00:53:22,767
Sólo un vaso.

982
00:53:22,800 --> 00:53:24,935
Supongo que eso es
no Pepsi-Cola.

983
00:53:24,969 --> 00:53:26,704
Vodka. 100 pruebas.

984
00:53:26,737 --> 00:53:29,707
Yo digo que si vas a beber,
bebe algo que te guste.

985
00:53:29,740 --> 00:53:31,108
Ya vuelvo.

986
00:53:31,141 --> 00:53:32,209
El comedor está por ahí.

987
00:53:32,243 --> 00:53:34,679
Espero que hayan traído chicas
tus apetitos.

988
00:53:34,712 --> 00:53:37,047
*Listo*

989
00:53:37,081 --> 00:53:38,949
Es una emboscada.

990
00:53:38,983 --> 00:53:40,385
Ella está buscando sangre.

991
00:53:40,418 --> 00:53:42,019
¿Se lo vas a dar?

992
00:53:42,052 --> 00:53:43,754
¿Eres?

993
00:53:45,623 --> 00:53:47,525
BETA:
Gelatina de pescado.

994
00:53:47,558 --> 00:53:50,361
Bueno.
No, es gelatinoso, cariño.

995
00:53:50,395 --> 00:53:51,962
Está de moda.

996
00:53:51,996 --> 00:53:53,564
Pensé que sería
el plato perfecto

997
00:53:53,598 --> 00:53:56,401
para nuestro pequeño tête-à-trois.

998
00:53:56,434 --> 00:53:58,903
algo sustancial,

999
00:53:58,936 --> 00:54:00,738
pero transparente.

1000
00:54:00,771 --> 00:54:02,407
*Tan solo*

1001
00:54:02,440 --> 00:54:03,974
Muy bien, señoras.

1002
00:54:04,008 --> 00:54:06,477
Sabes lo que necesito,
y sabes lo que quieren los fans.

1003
00:54:06,511 --> 00:54:10,381
Así que siéntete libre de dejarla explotar.

1004
00:54:10,415 --> 00:54:13,050
* Solo *

1005
00:54:13,083 --> 00:54:17,121
*Ver pasar a los amantes*

1006
00:54:17,154 --> 00:54:20,725
Entonces, ¿quién recibe la mayor facturación?

1007
00:54:20,758 --> 00:54:23,127
Ah, Bette, por supuesto.
Quiero decir, ella juega

1008
00:54:23,160 --> 00:54:25,095
el papel principal.
Sólo tiene sentido.

1009
00:54:25,129 --> 00:54:29,066
Ambos roles son
tremendamente importante.

1010
00:54:29,099 --> 00:54:31,469
Ya sabes, Hedda,
he estado queriendo

1011
00:54:31,502 --> 00:54:34,071
trabajar con Bette desde 1944,

1012
00:54:34,104 --> 00:54:37,475
cuando fui por primera vez
a los hermanos Warner.

1013
00:54:37,508 --> 00:54:40,911
Y cuando encontré lo que sea
¿Le pasó a Baby Jane?,

1014
00:54:40,945 --> 00:54:43,748
Se lo envié a Bob Aldrich
y le dije

1015
00:54:43,781 --> 00:54:46,484
en términos muy claros que esto

1016
00:54:46,517 --> 00:54:49,754
era para bette
y yo solo.

1017
00:54:49,787 --> 00:54:53,958
Estaba emocionado. pensar en
eso, Joan Crawford fue

1018
00:54:53,991 --> 00:54:56,861
una gran estrella cuando llegué
recién salido del barco.

1019
00:54:56,894 --> 00:54:59,497
Qué lindo decirlo.

1020
00:54:59,530 --> 00:55:01,499
Fascinante.

1021
00:55:01,532 --> 00:55:05,470
*Quiero ser deseado*

1022
00:55:05,503 --> 00:55:07,505
*Quiero a alguien*

1023
00:55:07,538 --> 00:55:09,940
Ah.

1024
00:55:09,974 --> 00:55:13,544
Ay que bonito.
(risas)

1025
00:55:13,578 --> 00:55:16,046
¿Qué estás sirviendo?
de postre?

1026
00:55:16,080 --> 00:55:17,782
HEDDA:
Nos saltamos el postre.

1027
00:55:17,815 --> 00:55:21,185
Ya estoy teniendo diabetes.

1028
00:55:21,218 --> 00:55:23,454
*Quiero ser deseado*

1029
00:55:23,488 --> 00:55:25,890
Fecha límite: Los Ángeles.

1030
00:55:25,923 --> 00:55:29,860
Estrellas del cielo nocturno
tienden a mantenerse en órbitas fijas

1031
00:55:29,894 --> 00:55:32,229
y nunca interfieras
unos con otros.

1032
00:55:32,262 --> 00:55:35,666
Las cosas a veces funcionan
Así también en Hollywood.

1033
00:55:35,700 --> 00:55:38,002
Bette Davis y Joan Crawford,

1034
00:55:38,035 --> 00:55:40,004
estrellas de igual magnitud

1035
00:55:40,037 --> 00:55:43,841
quien gobernó en el cine
durante los fabulosos años 30,

1036
00:55:43,874 --> 00:55:45,843
nunca llegaron a conocerse.

1037
00:55:45,876 --> 00:55:49,013
Ahora, en el verano indio
de sus carreras,

1038
00:55:49,046 --> 00:55:51,416
están a punto de hacerlo.
(golpes de máquina de escribir)

1039
00:57:07,658 --> 00:57:09,660
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH


